1
00:01:38,348 --> 00:01:40,225
Okay, okay...

2
00:01:42,352 --> 00:01:44,020
Okay...

3
00:02:21,016 --> 00:02:23,101
Oo... Oo...

4
00:02:23,101 --> 00:02:26,938
Oo nga, sige na nga...
Dali, oo! Oo!

5
00:02:26,938 --> 00:02:28,773
Maayo siya. Maayo siya.

6
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
Ato ning buhaton.

7
00:03:10,440 --> 00:03:12,984
Maayo siya. Maayo siya. Likayi kini.

8
00:03:13,443 --> 00:03:15,904
Kini molihok. Kini molihok.

9
00:03:17,072 --> 00:03:19,616
Standard...

10
00:03:19,657 --> 00:03:21,284
Standard, mahimo nimo ...
paminaw nako?

11
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
Si Naren diay.

12
00:03:23,828 --> 00:03:25,580
Ug ako...

13
00:03:25,622 --> 00:03:26,998
Gilain nako akong kaugalingon sa uban.

14
00:03:26,998 --> 00:03:28,333
Sa akong hunahuna maayo ako,

15
00:03:28,333 --> 00:03:29,542
pero wala ko kabalo asa...

16
00:03:30,835 --> 00:03:32,420
Wala pa ako makaadto sa ingon ka layo,
busa ayaw...

17
00:03:34,422 --> 00:03:36,508
Adunay usa ka...

18
00:03:36,550 --> 00:03:38,593
Wala gyud nako makita kung unsa kini,
pero naay...

19
00:03:39,177 --> 00:03:40,428
naa pay laing butang dinhi.

20
00:03:42,555 --> 00:03:43,973
Kinahanglan ko ikaw.

21
00:03:44,891 --> 00:03:46,851
Maayo siya? Kinahanglan ko nga moanhi ka
kuhaa ko, palihog.

22
00:03:48,103 --> 00:03:50,980
Fuck it, kinahanglan ko nga moanhi ka
diri pangitaa ko.

23
00:03:51,022 --> 00:03:53,066
Mahimo ba nimo ... makaadto ka,
palihog Standard?

24
00:03:53,858 --> 00:03:55,568
Sumbanan?

25
00:03:56,444 --> 00:03:57,862
Bugti kini!

26
00:04:01,866 --> 00:04:03,201
Fuck...

27
00:04:10,709 --> 00:04:12,293
Fuck! Fuck...

28
00:04:24,431 --> 00:04:26,057
Shit... Unsa man?

29
00:05:58,191 --> 00:05:59,401
Unsa man ni?

30
00:06:23,633 --> 00:06:25,427
Bugti kini! Bugti kini! Bugti kini!

31
00:06:31,349 --> 00:06:32,475
Bugti kini!

32
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
Fuck, fuck, fuck!

33
00:08:05,318 --> 00:08:08,613
<i>Kitang tanan adunay atong mga siklo,
among batasan...</i>

34
00:08:11,950 --> 00:08:13,868
<i>mga kinaiya nga naghimo kanato
lakaw sa mga lingin...</i>

35
00:08:16,246 --> 00:08:17,497
<i>Pangita ug parehas nga solusyon</i>

36
00:08:17,539 --> 00:08:18,998
<i>sa makadaghang higayon,</i>

37
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
<i>kumbinsido nga kuhaon nila kami
ngadto sa laing dapit.</i>

38
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
<i>Apan dili nila kini dawaton.</i>

39
00:08:34,347 --> 00:08:36,266
<i>Ug bisan pa</i>

40
00:08:36,307 --> 00:08:38,018
<i>mao ang neuronal nga agianan
labing gamay nga pagsukol.</i>

41
00:08:41,271 --> 00:08:43,189
<i>Usa ka dalan nga imong gibuhat.</i>

42
00:08:44,191 --> 00:08:45,608
<i>Siya ang nagpanalipod kaniya</i>

43
00:08:45,608 --> 00:08:46,943
<i>sa bata ka pa.</i>

44
00:08:53,033 --> 00:08:54,284
<i>Nakat-on sa pagduso sa mga tawo palayo</i>

45
00:08:54,909 --> 00:08:56,202
<i>sa wala pa nila siya pasakitan.</i>

46
00:08:58,788 --> 00:09:00,081
<i>Ug karon,</i>

47
00:09:00,081 --> 00:09:01,750
<i>Ingon usa ka hamtong,</i>

48
00:09:01,750 --> 00:09:03,418
<i>Nagpabilin gihapon sa imong pagsugod.</i>

49
00:09:08,882 --> 00:09:10,050
Nag-inusara.

50
00:09:16,389 --> 00:09:17,891
Buot ipasabot, wala ko mobati nga nag-inusara.

51
00:09:18,975 --> 00:09:23,605
Naa koy mga empleyado
ug... mga kustomer.

52
00:09:23,605 --> 00:09:25,607
Wala ko nag-ingon nga gibati nimo nga nag-inusara ka.
Miingon siya nga siya ra.

53
00:09:26,483 --> 00:09:27,942
Aw, nagpasabot kana...

54
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
Gipasakitan nako ang mga tawo.

55
00:09:32,113 --> 00:09:33,907
Dili ko gusto. Ingon ana ra ko.

56
00:09:33,907 --> 00:09:35,909
Tingali angayan siyang mag-inusara.

57
00:09:37,035 --> 00:09:38,620
Sa imong hunahuna ang usa ka tawo takos niini?
mag-inusara?

58
00:09:39,788 --> 00:09:41,873
Wala ko kahibalo, apan, nahibal-an nimo,

59
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
Tingali dili kini daotan.

60
00:09:44,542 --> 00:09:46,086
Ang pag-inusara ingon kanako ...

61
00:09:46,127 --> 00:09:47,337
nakagamot na kaayo.

62
00:09:47,962 --> 00:09:49,089
Nakasabot ko.

63
00:09:50,173 --> 00:09:53,551
Adunay mga damgo
ug nakasugat og daghang pagsukol,

64
00:09:53,551 --> 00:09:56,680
gamay nga suporta aron makab-ot kini.

65
00:09:56,680 --> 00:09:59,349
Ug sa among paglabay...

66
00:10:00,266 --> 00:10:03,019
balik-balik nga kasakit,

67
00:10:03,478 --> 00:10:05,021
nagsugod kami sa paghulat niini.

68
00:10:05,021 --> 00:10:06,356
Kini sama sa, "Nahibalo ko niini nga dalan.

69
00:10:06,398 --> 00:10:07,565
Nahibal-an ko kung asa kini padulong."

70
00:10:09,025 --> 00:10:10,276
Busa...

71
00:10:11,611 --> 00:10:13,780
interesado ka ba
sa pag-abli sa usa ka bag-ong dalan

72
00:10:13,780 --> 00:10:15,115
ug tan-awa kung asa kini magdala kanimo?

73
00:10:15,949 --> 00:10:18,618
Siyempre. Ngano dili?
nia ko.

74
00:10:19,744 --> 00:10:20,954
Nindot.

75
00:10:21,371 --> 00:10:22,831
Gusto nako ipadayon

76
00:10:22,872 --> 00:10:25,041
usa ka ehersisyo nga nahimo na namo.

77
00:10:26,376 --> 00:10:27,752
Ang dramatisasyon.

78
00:10:27,752 --> 00:10:29,587
Kanang acting scene?
Oo.

79
00:10:29,587 --> 00:10:31,548
Gibati nako nga kataw-anan ang pagbuhat niini.
kabalo ko.

80
00:10:31,548 --> 00:10:33,508
Apan naa mi pipila ka minuto.
Adto na ta...

81
00:10:34,676 --> 00:10:36,302
Oo, sulayan nato. Gamay.

82
00:10:36,845 --> 00:10:38,263
Okay ra.

83
00:10:38,930 --> 00:10:40,265
Himoon nato pag-usab ang talan-awon.

84
00:10:41,558 --> 00:10:45,353
Balik ta gabii
diin gibiyaan siya ni Barbara.

85
00:10:46,771 --> 00:10:47,856
Kini nagtumong sa gabii nga siya

86
00:10:47,897 --> 00:10:48,982
gipalayas ko sa akong balay?

87
00:10:49,232 --> 00:10:50,942
Oo.

88
00:10:51,401 --> 00:10:52,485
Gibuhat nako.

89
00:10:53,737 --> 00:10:55,780
Ug akong gidula si Barbara.
By the way, akoa ang balay.

90
00:10:56,573 --> 00:10:58,074
Ako ang nagbayad niini.

91
00:10:58,742 --> 00:11:00,952
kabalo ko.
Maayo kaayo.

92
00:11:03,329 --> 00:11:05,081
Okay, unya...

93
00:11:06,958 --> 00:11:09,419
Late ko niabot sa balay.
Wala ko kabalo unsa na orasa.

94
00:11:09,461 --> 00:11:11,379
Natulog na siya.
Tingali tungang gabii na.

95
00:11:12,964 --> 00:11:14,841
Kanunay siyang matulog sa dili pa...
Dili igsapayan.

96
00:11:14,841 --> 00:11:17,469
Ang butang mao, ako kaniadto
sa kusina ug...

97
00:11:17,510 --> 00:11:19,971
Gibuak ko ang baso,

98
00:11:20,013 --> 00:11:23,475
ug midalagan siya sa pagtan-aw
unsay nahitabo, ug...

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,477
naguba ang tanan.

100
00:11:25,477 --> 00:11:26,936
Ug unsay imong gibati?

101
00:11:27,479 --> 00:11:29,522
Aw, ako kaniadto...

102
00:11:29,522 --> 00:11:32,484
Hubog ko, ug...

103
00:11:32,525 --> 00:11:34,819
Gibati ko nga tanga, nahibal-an nimo?

104
00:11:34,862 --> 00:11:37,489
Nasuko ko,
kay gibuak nako ang baso.

105
00:11:37,530 --> 00:11:39,282
Makasulti ka ba niya niana?

106
00:11:39,282 --> 00:11:41,159
Unsa, para kang Barbara?
Oo.

107
00:11:44,287 --> 00:11:47,540
Sorry sa pagpukaw nimo.

108
00:11:50,877 --> 00:11:53,630
Tingali kung naa ka
sayo niabot,

109
00:11:53,672 --> 00:11:55,256
nakapasar na mi
gabii nga magkauban.

110
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
Dili, ako...
nagtrabaho ko.

111
00:11:58,343 --> 00:12:00,011
Midiretso ko sa balay
human sa trabaho.

112
00:12:00,011 --> 00:12:01,513
Pagmatinud-anon kanako, palihug.

113
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Gibati ko kini sa imong gininhawa.

114
00:12:06,518 --> 00:12:07,977
Miinom kog pipila ka beer.

115
00:12:08,186 --> 00:12:09,813
Gihubit ang "mga".

116
00:12:09,813 --> 00:12:10,980
Aw, lisud kadto nga adlaw.

117
00:12:12,273 --> 00:12:13,692
Kinahanglan kong mag-decompress.

118
00:12:13,692 --> 00:12:15,026
Gigugol nimo ang imong kinabuhi sa pag-decompress.

119
00:12:16,152 --> 00:12:17,237
Kanunay ka sa tindahan.

120
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Gusto nimo og mga bata, di ba?

121
00:12:24,911 --> 00:12:26,579
Gusto namo ang duha.
Oo, nahibal-an nimo ...

122
00:12:26,579 --> 00:12:27,997
ang pagbaton ug pamilya gasto sa salapi,

123
00:12:28,039 --> 00:12:29,332
Sa laing pagkasulti, kinahanglan nga adunay magtrabaho.

124
00:12:30,375 --> 00:12:32,002
Gawas kung kini
propesyonal nga estudyante

125
00:12:32,043 --> 00:12:33,920
giisip nga trabaho karon.

126
00:12:33,962 --> 00:12:36,339
Dili kana patas.
Nahibal-an nimo nga kinahanglan kong mohunong.

127
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
Dili nako sala.

128
00:12:37,841 --> 00:12:39,009
Unsaon nimo pagka abogado?

129
00:12:39,009 --> 00:12:40,552
kung dili nimo makaya
eskwelahan sa balaod?

130
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
Kinsa sa imong hunahuna ang nagbayad sa tanan?

131
00:12:43,972 --> 00:12:45,223
samtang naglakaw ka sa campus

132
00:12:45,223 --> 00:12:46,474
sama sa usa ka 30 anyos nga freshman?

133
00:12:47,267 --> 00:12:48,935
Ako kini.

134
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Gibayaran ko ikaw alang sa kolehiyo,
Gibayaran ko ikaw alang sa mga pahulay,

135
00:12:52,313 --> 00:12:53,440
Hatagan ko ikaw ug atop sa imong ulo.

136
00:12:53,481 --> 00:12:55,358
Pwede ko makigstorya karon?
Dili! Dili.

137
00:12:55,400 --> 00:12:56,776
May gusto ko makahibalo.

138
00:12:56,776 --> 00:12:58,862
Kung lisensyado nimo ang imong kaugalingon,
unsay mahitabo?

139
00:12:58,903 --> 00:13:01,031
Naa kay anak
ug gibilin nimo kanako ang bayronon.

140
00:13:01,072 --> 00:13:04,117
O naa ko sa balay
nag ilis ug diaper kay

141
00:13:04,117 --> 00:13:05,952
magtrabaho ka
sa unang higayon?

142
00:13:05,994 --> 00:13:07,996
Mabangis ka.

143
00:13:08,955 --> 00:13:10,540
Nagmatinud-anon ko.

144
00:13:12,208 --> 00:13:13,793
Abi nakog mao na
nga kanunay nimong gusto.

145
00:13:13,835 --> 00:13:16,129
Ana para mapakyas ka
isip arkitekto...

146
00:13:17,255 --> 00:13:20,091
Usa ko ka arkitekto, damn it!

147
00:13:20,133 --> 00:13:22,344
Damn, nasakpan lang ko
namaligya ug mga muwebles tungod kay

148
00:13:22,344 --> 00:13:24,554
ang usa ka tawo dili makakuha sa ilang tambok nga asno

149
00:13:24,596 --> 00:13:26,556
ug kini dili makatabang kanako!

150
00:13:30,643 --> 00:13:32,103
Unsay imong gibati, Clark?

151
00:13:37,609 --> 00:13:39,486
Kinsay akong gikaestorya?

152
00:13:39,527 --> 00:13:41,071
Uban kanako, dinhi ug karon.
Uban nimo? Maayo siya.

153
00:13:44,991 --> 00:13:47,118
Sorry, wala nako tuyoa...

154
00:13:47,118 --> 00:13:49,454
kulbaan ko

155
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
o mawala ang imong ulo o bisan unsa.

156
00:13:51,373 --> 00:13:52,415
kabalo ko.

157
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
Mao kana ang tumong sa ehersisyo.

158
00:13:56,670 --> 00:13:58,046
Maayo kana nga pagsugod.

159
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
Pagbati sa imong gibati

160
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
ug pagkat-on sa pag-ila
bag-ong dalan.

161
00:14:04,135 --> 00:14:06,930
Ang iyang reaksyon,
sa pagkatinuod, medyo normal.

162
00:14:09,391 --> 00:14:10,600
Aw, ako kini!

163
00:14:12,977 --> 00:14:15,438
<i>Bueno, kalipay, mga marinero!</i>

164
00:14:15,480 --> 00:14:17,148
<i>Gikapoy sa paggasto
ang imong singot nga doble-doubloon</i>

165
00:14:17,148 --> 00:14:19,484
<i>sa muwebles sa presyo nga bulawan?</i>

166
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
<i>Nangita ug mga deal
aron matay-og ang deck?</i>

167
00:14:21,653 --> 00:14:23,530
<i>Unya duol</i>

168
00:14:23,571 --> 00:14:25,532
<i>sa Ottoman Empire
ni Kapitan Clark</i>

169
00:14:25,573 --> 00:14:27,492
<i>ang bodega ug exhibition hall</i>

170
00:14:27,534 --> 00:14:29,786
<i>Mga paborito ni Valley
ni Santa Clara.</i>

171
00:14:29,786 --> 00:14:31,830
<i>May mga kwarto kami, sala,</i>

172
00:14:31,871 --> 00:14:34,833
<i>mga kan-anan, mga opisina
ug mga banyo anaa.</i>

173
00:14:34,874 --> 00:14:37,627
<i>Unang balay?
Anaa namo ang ilang gikinahanglan.</i>

174
00:14:37,627 --> 00:14:39,337
<i>Unang bata?
Nangita ug kuna?</i>

175
00:14:39,379 --> 00:14:40,922
<i>Naa mi sa imong gikinahanglan!</i>

176
00:14:40,922 --> 00:14:42,841
<i>Ang labing moderno
sa disenyo</i>

177
00:14:42,882 --> 00:14:45,176
<i>klasiko nga mga estilo
sa ubang mga panahon,</i>

178
00:14:45,218 --> 00:14:47,220
<i>Ania na ang tanan
sa dakong bili.</i>

179
00:14:47,762 --> 00:14:49,264
<i>Unsay problema, Polly?</i>

180
00:14:49,305 --> 00:14:51,057
<i>Nabalaka ka ba bahin sa utang?</i>

181
00:14:51,099 --> 00:14:55,061
<i>Si Kapitan Clark miingon:
Walay utang, walay problema!</i>

182
00:14:55,103 --> 00:14:57,397
<i>Layag sa kadagatan
taas nga kalidad</i>

183
00:14:57,439 --> 00:14:59,357
<i>ug ibilin ang mga problema
sa kuwarta sa pultahan.</i>

184
00:14:59,357 --> 00:15:00,984
<i>Sulod karon</i>

185
00:15:00,984 --> 00:15:03,028
<i>ug kuhaa ang modular nga sofa
sa imong mga damgo,</i>

186
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
<i>ang lamesa sa kusina, ang lampara
nagbarog ug ang kuwadro sa higdaanan</i>

187
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
<i> dinhi sa Ottoman Empire
ni Kapitan Clark</i>

188
00:15:09,034 --> 00:15:11,828
<i>sa Kapitolyo kauban si McKee,
dayon sa 680.</i>

189
00:15:11,828 --> 00:15:13,455
<i>Arrr! Sulod karon...</i>

190
00:15:14,789 --> 00:15:16,583
<i>itaas ang imong mga tiil</i>

191
00:15:16,583 --> 00:15:18,793
<i>ug lingaw
sa usa ka imperyo sa imong kaugalingon!</i>

192
00:15:18,835 --> 00:15:21,629
<i>Kay kada sultan
takos sa trono,</i>

193
00:15:21,671 --> 00:15:23,089
<i>ug kami adunay usa sa imong ngalan,</i>

194
00:15:23,089 --> 00:15:24,466
<i>diri sa Kapitan Clark...</i>

195
00:15:25,675 --> 00:15:26,676
<i>Dili mahimo!</i>

196
00:15:27,844 --> 00:15:29,429
<i>Clark, okay ka lang?
Palonga ang kamera.</i>

197
00:15:29,471 --> 00:15:31,306
<i>Dili, kana molihok
kay nadakpan, tawo.</i>

198
00:15:31,348 --> 00:15:33,308
<i>Palonga ang fucking camera.
Okay... Hesus...</i>

199
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Nagkinahanglan ug tabang?

200
00:15:36,686 --> 00:15:38,438
Dili, ako na ang bahala.

201
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
Buhaton ba nato kini pag-usab, o...?
Dili.

202
00:15:42,984 --> 00:15:44,861
Kat, maablihan na nimo ang tindahan.

203
00:15:44,861 --> 00:15:46,613
Bukas na.

204
00:15:49,449 --> 00:15:51,659
Nahibal-an nimo, tawo,
Wa gihapon ko kasabot.

205
00:15:51,659 --> 00:15:54,788
Sama ka ba sa usa ka pirata o usa ka sultan?

206
00:15:54,788 --> 00:15:57,123
Takus ang pagdesisyon niana.
Ako usa ka... Shut up.

207
00:15:57,123 --> 00:16:00,085
Barato nga kabuang
sa pungpong sa tae.

208
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
Ayuhon kana, mahimo ba?

209
00:16:03,171 --> 00:16:04,339
Dinhi.

210
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Sorry.

211
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
So kumusta ka?

212
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
Maayo ang accountant.

213
00:16:27,654 --> 00:16:29,489
Kung taas ang bayronon,
sala nimo.

214
00:16:30,990 --> 00:16:32,909
Unsa man ang bahin sa pagkawala sa kuryente?
Sila mahitabo nga wala sa turno.

215
00:16:33,952 --> 00:16:36,413
wala ko kabalo. Kinahanglan sila
napakyas ang mga fluorescent.

216
00:16:38,581 --> 00:16:41,292
Gipalong nako ang mga suga sa ibabaw
sa pagsira sa tindahan,

217
00:16:41,334 --> 00:16:42,627
sa dili pa ang kahayag mahimong katingad-an.

218
00:16:43,962 --> 00:16:45,922
Bisan pa,
Dili ba kana kinahanglan nga ipaubos ang bayranan?

219
00:16:48,717 --> 00:16:50,010
Asa ang electrical panel?

220
00:16:51,594 --> 00:16:53,138
Dili ako eksperto,

221
00:16:53,179 --> 00:16:56,224
pero karon lang nako siya nakita
ug ingon og maayo ra ang tanan.

222
00:16:56,266 --> 00:16:58,393
Miingon siya nga ang mga suga nagkidlap.
Oo, ang tibuok tindahan.

223
00:16:58,393 --> 00:17:00,061
Unya.
Dili lang sa samang higayon.

224
00:17:00,103 --> 00:17:01,771
Usa ka gabii,
Ang kahayag napakyas didto.

225
00:17:01,813 --> 00:17:04,149
Pagkasunod gabii, dinhi sa ubos.
Walay lohika o...

226
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
Kinsa ang nag-install niini nga butang?

227
00:17:13,867 --> 00:17:15,785
Aw, wired na ang building.

228
00:17:15,785 --> 00:17:17,454
Karaan na kini, apan dili ingon ka tigulang.

229
00:17:24,419 --> 00:17:25,420
Tan-awa kini.

230
00:17:30,050 --> 00:17:31,176
Wala kana kaniadto.

231
00:17:32,260 --> 00:17:36,639
O... basin wala nako nakita.
Sama sa akong giingon, dili ako eksperto.

232
00:17:36,681 --> 00:17:38,641
Kay... nganong nilakaw ka
sa maong kilid?

233
00:17:38,683 --> 00:17:40,352
Labing maayo nga pangutana:

234
00:17:41,519 --> 00:17:43,188
unsa man ang konektado niini?

235
00:17:44,230 --> 00:17:45,440
Adunay?

236
00:17:53,448 --> 00:17:55,241
Kate! Kumusta ang suga?

237
00:17:56,159 --> 00:17:57,327
Unsa?

238
00:17:57,369 --> 00:17:59,204
May nahitabo ba didto?

239
00:17:59,621 --> 00:18:00,830
Damn...

240
00:18:00,830 --> 00:18:02,165
Mibalik ang ilaga.

241
00:18:02,832 --> 00:18:04,334
Apan adunay kahayag.
Oo.

242
00:18:04,376 --> 00:18:06,002
Abi nakog gipatay namo ang ilaga.

243
00:18:06,044 --> 00:18:07,128
Gipatay namo ang usa ka ilaga.

244
00:18:09,089 --> 00:18:11,925
So mao ni ang problema?
Wala ko kakita kung giunsa.

245
00:18:11,925 --> 00:18:13,843
Ang sulog wala gani moagi
pinaagi niining bahina sa sirkito.

246
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
Kini lang...

247
00:18:15,053 --> 00:18:16,346
didto.

248
00:18:17,347 --> 00:18:19,641
Ingon sa usa ka idiot
gibutang kini didto.

249
00:18:19,683 --> 00:18:21,851
Unya.

250
00:18:30,527 --> 00:18:31,945
<i>Nabati na ba nimo</i>

251
00:18:31,986 --> 00:18:33,655
<i>Kinsa ang nagpuyo luyo sa bildo?</i>

252
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
<i>Pagtan-aw sa kinabuhi nga mahitabo,</i>

253
00:18:35,907 --> 00:18:37,951
<i>apan dili gayud
makasulod gayod niini?</i>

254
00:18:39,119 --> 00:18:42,122
<i>Basin panahon na
para ablihan ang sulod nga bintana.</i>

255
00:18:43,623 --> 00:18:45,875
<i>Mahimong tagsulat
sa imong kaugalingong disenyo,</i>

256
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
<i>Kitang tanan takos niini
bag-ong pangagpas</i>

257
00:18:47,419 --> 00:18:48,920
<i>aron matuman ang among mga damgo.</i>

258
00:18:50,130 --> 00:18:51,756
<i>Sa dihang mituo ka
nga makabag-o,</i>

259
00:18:51,756 --> 00:18:53,008
<i>nagsugod na kini.</i>

260
00:18:54,009 --> 00:18:56,052
<i>Order</i> Ang Internal nga Window

261
00:18:56,052 --> 00:18:57,929
<i>ug ang audio program
komplementaryo sa tulo ka bahin,</i>

262
00:18:57,929 --> 00:19:01,725
Gigiyahan nga Pagbukas,
<i>ni Dr. Mary Kline.</i>

263
00:19:01,725 --> 00:19:03,560
<i>Anaa na
alang sa $24.95 plus shipping.</i>

264
00:19:04,769 --> 00:19:09,149
<i>Tawag sa 1-800-555-0199.</i>

265
00:19:10,984 --> 00:19:13,070
<i>Dili pa ulahi ang tanan
para magbukas sang bag-o nga dalan.</i>

266
00:19:15,947 --> 00:19:17,991
<i>Nagsalig ka pa sa mga papel nga folder,</i>

267
00:19:17,991 --> 00:19:20,201
<i>dili maayo nga marka ang mga cassette
ug sa sirado nga file</i>

268
00:19:20,243 --> 00:19:21,828
<i>nga nagbukas
may ekstrang yawe?</i>

269
00:19:21,828 --> 00:19:24,164
<i>Nabuhi ang imong kompanya
sa impormasyon,</i>

270
00:19:24,164 --> 00:19:26,750
<i>apan kadaghanan nagproseso sa datos
sama sa basura...</i>

271
00:19:30,920 --> 00:19:33,048
<i>Kanang gamayng tulbok
Dili kini asteroid.</i>

272
00:19:33,089 --> 00:19:35,216
<i>Kini usa ka spaceship
ug mosunod kanamo.</i>

273
00:19:35,258 --> 00:19:37,635
<i>Nagkaduol na.
Imposible, Rigna.</i>

274
00:19:37,677 --> 00:19:40,430
<i>Dili unta sila makamatikod kanamo.
Ang taming sa radar anaa na.</i>

275
00:19:40,430 --> 00:19:42,932
<i>Nasayud ko niana, sir,
apan sila nag-uswag.</i>

276
00:19:42,974 --> 00:19:44,893
<i>Ang Yuta adunay
usa ka sekretong himan</i>

277
00:19:44,893 --> 00:19:46,728
<i>nga makalusot
among radar taming?</i>

278
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
Daghan kaau.

279
00:21:11,354 --> 00:21:14,149
<i>Nganong gibuhat nimo kini
imong kaugalingon?</i>

280
00:21:17,861 --> 00:21:19,237
<i>Giunsa ka nakaabot dinhi?</i>

281
00:21:23,242 --> 00:21:26,703
<i>Ang imong konsensya
Kini usa ka kwarto nga puno sa mga panumduman

282
00:21:26,745 --> 00:21:29,205
<i>kanunay nga nag-uswag.</i>

283
00:21:31,458 --> 00:21:32,959
<i>Apan sa imong paglihok sa kinabuhi,</i>

284
00:21:34,210 --> 00:21:36,546
<i>ang wala mabansay nga hunahuna
nagsugod sa pagtukod ug mga paril,</i>

285
00:21:38,048 --> 00:21:39,257
<i>pagpataas sa mga babag</i>

286
00:21:41,092 --> 00:21:42,677
<i>aron mapanalipdan ang imong kaugalingon
gikan sa gawas nga kalibotan.</i>

287
00:21:44,429 --> 00:21:46,181
<i>Kini usa ka natural nga tubag.</i>

288
00:21:47,724 --> 00:21:49,601
<i>Usa ka butang nga kanunay namo
Kami walay konsensya.</i>

289
00:21:50,560 --> 00:21:52,687
<i>Apan, walay kontrol,</i>

290
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
<i>mahimo nimong biyaan kini
sa pagbati nga natanggong.</i>

291
00:21:56,441 --> 00:21:58,485
<i>Makumbinser nimo siya
nga ang kalibotan sa gawas</i>

292
00:21:58,526 --> 00:22:00,153
<i>Mas maayo nga wala ka.</i>

293
00:22:01,613 --> 00:22:03,656
<i>Nga dili nimo angay
ang imong mga relasyon.</i>

294
00:22:04,866 --> 00:22:07,243
<i>Nag-resign para makakita
ang imong kinabuhi nagpadayag</i>

295
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
<i>luyo sa usa ka mingaw nga bentana.</i>

296
00:22:11,456 --> 00:22:13,124
<i>Makatabang ko nimo sa pag-abli niini karon,</i>

297
00:22:15,043 --> 00:22:16,461
<i>kay ang bentana wala ma-lock.</i>

298
00:22:18,713 --> 00:22:20,590
<i>Wala pa mabuak ang trangka.</i>

299
00:22:24,260 --> 00:22:25,887
<i>Andam ka na bang motabok?</i>

300
00:22:29,224 --> 00:22:31,559
<i>Aron mabalik kini
kana kaniadto imoha...</i>

301
00:22:33,812 --> 00:22:36,231
<i>ug ibalik ang kontrol
sa imong kinabuhi.</i>

302
00:22:38,233 --> 00:22:39,734
<i>Ang kinabuhi nga gusto nimong mabuhi.</i>

303
00:22:42,112 --> 00:22:44,364
<i>Walay gibug-aton
gikan sa mga trauma sa nangagi.</i>

304
00:22:45,782 --> 00:22:48,118
<i>Libre sa mga limitasyon nga imong gihimo.</i>

305
00:22:50,203 --> 00:22:53,289
<i>Ug gawasnon sa pagpili
dalan nga imong gisubay.</i>

306
00:23:30,118 --> 00:23:32,662
<i>Aw, cheers, cowboys ug cowgirls!</i>

307
00:23:32,662 --> 00:23:33,872
<i>Gusto nila magtanyag</i>

308
00:23:33,913 --> 00:23:35,206
<i>ini nga bahin sa Rio Grande?</i>

309
00:23:35,248 --> 00:23:36,374
Fucker.

310
00:23:36,416 --> 00:23:39,377
<i>Bueno, yeehaw, ako moingon nga yeehaw!</i>

311
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
<i>Dinhi sa Big Wayne,
among kan-anan</i>

312
00:23:41,796 --> 00:23:44,257
<i>pabati nila kanimo
nga nakakaplag ug bulawan.</i>

313
00:23:44,257 --> 00:23:46,634
<i>Ayawg hunahunaa ang pag-adto sa laing dapit.</i>

314
00:23:46,634 --> 00:23:48,595
<i>Daghang Wayne, pangitaa ang bulawan...</i>

315
00:24:04,027 --> 00:24:05,320
Unsa...?

316
00:24:22,462 --> 00:24:25,548
Tanga... Fuck!
Daghan kaau!

317
00:30:05,638 --> 00:30:07,307
<i>Gok wai hou maa?</i>

318
00:30:07,307 --> 00:30:08,808
<i>Zuk gok wai ping in gin
hong faai lok.</i>

319
00:30:12,687 --> 00:30:15,315
<i>Tan-awa! Privétstvuyu Vas!</i>

320
00:30:32,332 --> 00:30:34,167
<i>Kumusta sa tanan.</i>

321
00:30:35,586 --> 00:30:36,920
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

322
00:30:38,838 --> 00:30:39,839
<i>Salam.</i>

323
00:30:40,882 --> 00:30:42,634
<i>Kumusta sa tanan.</i>

324
00:30:44,386 --> 00:30:45,720
<i>Maayong gabii, sa tanan,</i>

325
00:30:45,762 --> 00:30:47,013
<i>paalam...</i>

326
00:30:47,055 --> 00:30:48,264
Naa bay tawo didto?

327
00:30:48,306 --> 00:30:50,183
<i>sa laing higayon.</i>

328
00:30:50,183 --> 00:30:52,143
<i>Tungod kay maghiwat kami</i>

329
00:30:52,185 --> 00:30:54,938
<i>mga rhymes runasimipi.</i>

330
00:30:54,938 --> 00:30:56,189
<i>Aao ji, ayaw pag-adto sa tubig.</i>

331
00:31:01,695 --> 00:31:04,072
<i>Salvete milamoy dugo;</i>

332
00:31:04,072 --> 00:31:06,866
<i>pagus-os sa presyo
naa mi sa imong kabubut-on,</i>

333
00:31:06,866 --> 00:31:09,911
<i>ug gibayran namo ang among nasamdan.</i>

334
00:31:12,330 --> 00:31:14,791
<i>Kasingkasing nga pagtahud sa tanan.</i>

335
00:31:14,833 --> 00:31:16,376
<i>Herzliche Grüße an alle.</i>

336
00:31:17,836 --> 00:31:19,796
<i>Kumusta.</i>

337
00:31:19,838 --> 00:31:23,717
<i>Zameen ke rehne
lebel sa kapatagan se</i>

338
00:31:23,758 --> 00:31:26,136
<i>malipayon ka.</i>

339
00:31:26,136 --> 00:31:28,430
Unsa man kini?

340
00:31:35,937 --> 00:31:37,272
<i>Mga Connie. Gimingaw ka ba sa desyerto?</i>

341
00:31:38,648 --> 00:31:39,607
<i>Earth restriction</i>

342
00:31:39,607 --> 00:31:41,818
<i>o pagyukbo.</i>

343
00:31:41,860 --> 00:31:43,028
<i>Hatagi siya sa bulawan,</i>

344
00:31:43,069 --> 00:31:44,946
<i>ac ang background.</i>

345
00:31:44,988 --> 00:31:46,448
<i>Daghang panghinaot ug pangumusta.</i>

346
00:31:50,577 --> 00:31:52,495
<i>Kumustahon nato ang mga bayani</i>

347
00:31:52,537 --> 00:31:55,665
<i>Nangamuyo kami kanimo ug taas nga serbisyo.</i>

348
00:31:55,707 --> 00:31:57,542
<i>Si Reani nangumusta kang Marela.</i>

349
00:31:58,835 --> 00:32:00,211
<i>Si Tsoh ug ang imong higala.</i>

350
00:32:02,256 --> 00:32:04,716
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

351
00:32:04,758 --> 00:32:07,427
<i>tiezergi migamatsut'iwnen andin,</i>

352
00:32:07,469 --> 00:32:09,179
<i>voghjoynner.</i>

353
00:32:09,179 --> 00:32:10,555
<i>Annyeong haseyo.</i>

354
00:32:25,070 --> 00:32:26,279
<i>Mypone kaboutu noose.</i>

355
00:32:35,205 --> 00:32:36,247
<i>Usa ka adlaw alang sa tanan</i>

356
00:32:36,247 --> 00:32:37,540
<i>ingon sa mga tawo.</i>

357
00:32:53,223 --> 00:32:54,474
<i>Ipasa pribado</i>

358
00:32:54,474 --> 00:32:56,768
<i>gikan sa suite,</i>

359
00:32:56,768 --> 00:32:58,937
<i>bazhayemo shchastya,
Mahimsog ako kag malipayon gid ako.</i>

360
00:33:24,212 --> 00:33:26,297
<i>Muslim mopatay ug tawo</i>

361
00:33:26,339 --> 00:33:29,050
<i>imong nasud sir
moderno na kaayo ka.</i>

362
00:33:37,434 --> 00:33:40,311
<i>Thai-khong pêng-iú, lín-ho.</i>

363
00:33:53,158 --> 00:33:54,576
Naa bay tawo didto?

364
00:34:09,341 --> 00:34:12,135
<i>Kumusta gikan sa mga bata
mao ang planetang Terra.</i>

365
00:34:18,058 --> 00:34:20,226
<i>Hoitines mahitungod niining chairete!</i>

366
00:34:25,148 --> 00:34:28,109
<i>Kalinaw ug kalipay sa tanan.</i>

367
00:34:28,109 --> 00:34:30,403
<i>Puno sa presko nga tubig? Hulat kadiyot...</i>

368
00:34:40,205 --> 00:34:42,749
<i>Kay gusto namong mokaon</i>

369
00:34:42,749 --> 00:34:44,918
<i>maytapas rimapallasta
runasimipi.</i>

370
00:34:44,918 --> 00:34:46,378
<i>Aao ji, ayaw pag-adto sa tubig.</i>

371
00:34:51,925 --> 00:34:54,552
<i>Salvete milamoy dugo;</i>

372
00:34:54,594 --> 00:34:57,389
<i>maayong erga imong buhaton
habemus,</i>

373
00:34:57,430 --> 00:34:59,808
<i>ug gibayran namo ang among nasamdan.</i>

374
00:35:03,311 --> 00:35:05,021
<i>Kasingkasing nga pagtahud sa tanan.</i>

375
00:35:05,063 --> 00:35:06,606
<i>Kasingkasing nga pangumusta sa tanan.</i>

376
00:35:08,024 --> 00:35:09,442
<i>Assalamu alaikum.</i>

377
00:35:09,442 --> 00:35:13,154
<i>Zameen ke rehne waalon ki</i>

378
00:35:13,154 --> 00:35:16,074
<i>happy side nimo
ania ka.</i>

379
00:35:26,042 --> 00:35:28,586
<i>Mga Connie. Gimingaw ka ba sa desyerto?</i>

380
00:35:28,628 --> 00:35:32,298
<i>Tsart
sa pagwali o pag-ampo.</i>

381
00:35:32,340 --> 00:35:35,176
<i>Gipili
sa i chi ang bulawan, ug ang oesoedd.</i>

382
00:35:35,176 --> 00:35:37,637
<i>Daghang panghinaot ug pangumusta.</i>

383
00:35:41,141 --> 00:35:43,268
<i>Siya
pangumusta mga bayani nanghinaot kanimo</i>

384
00:35:43,309 --> 00:35:45,854
<i>taas nga serbisyo.</i>

385
00:35:45,895 --> 00:35:47,480
<i>Si Reani nangumusta kang Marela.</i>

386
00:35:49,941 --> 00:35:52,193
<i>Bangon
sa imong kauban. Higala nimo si Tsoh.</i>

387
00:35:54,446 --> 00:35:56,531
<i>Bolor anont' vor ky gtnuin</i>

388
00:35:56,573 --> 00:35:59,034
<i>sila makatabang kanimo,</i>

389
00:35:59,075 --> 00:36:01,119
<i>malipayon.</i>

390
00:36:01,161 --> 00:36:02,996
<i>Bahala ka.</i>

391
00:36:17,177 --> 00:36:18,595
<i>Mypone kaboutu noose.</i>

392
00:36:20,722 --> 00:36:22,307
<i>Kumusta gikan sa</i>

393
00:36:22,307 --> 00:36:24,976
<i>ug data programmer
ug ang purple university city</i>s

394
00:36:24,976 --> 00:36:27,479
<i>Ithaca sa planetang Yuta.</i>

395
00:36:27,479 --> 00:36:29,064
<i>Usa ka adlaw para sa tanang tawo...</i>

396
00:36:29,105 --> 00:36:30,691
Naa bay tawo didto?

397
00:37:11,856 --> 00:37:13,274
Fuck nga...

398
00:37:35,672 --> 00:37:37,632
Maayo ra, maayo ra ...

399
00:39:15,605 --> 00:39:17,399
<i>Kumusta sa tanan.</i>

400
00:39:18,858 --> 00:39:20,276
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

401
00:39:21,820 --> 00:39:23,196
<i>Salam.</i>

402
00:39:24,239 --> 00:39:26,116
<i>Kumusta sa tanan.</i>

403
00:39:27,951 --> 00:39:29,994
<i>Maayong gabii, sa tanan,</i>

404
00:39:29,994 --> 00:39:32,872
<i>pagpaalam ug pataas
magkita ta unya.</i>

405
00:39:32,914 --> 00:39:34,624
<i>Tungod kay</i>

406
00:39:34,666 --> 00:39:38,128
<i>niyapas maytapas
rimapallasta runasimipi.</i>

407
00:39:38,169 --> 00:39:39,546
<i>Aao ji, ayaw pag-adto sa tubig.</i>

408
00:39:45,051 --> 00:39:47,220
<i>Salvete milamoy dugo;</i>

409
00:39:47,220 --> 00:39:50,557
<i>pagus-os sa presyo
naa mi sa imong kabubut-on,</i>

410
00:39:50,557 --> 00:39:52,892
<i>ug gibayran namo ang among nasamdan.</i>

411
00:39:55,895 --> 00:39:58,064
<i>Kasingkasing nga pagtahud sa tanan.</i>

412
00:39:58,106 --> 00:39:59,482
<i>Kasingkasing nga pangumusta sa tanan.</i>

413
00:40:01,151 --> 00:40:02,610
<i>Assalamu alaikum.</i>

414
00:40:02,652 --> 00:40:06,322
<i>Zameen ke rehne waalon ki</i>

415
00:40:06,364 --> 00:40:09,576
<i>ang kilid sa app kay khush
aamdeed kadena hain.</i>

416
00:40:23,548 --> 00:40:24,549
<i>Pasensya sa pagkalangan.</i>

417
00:40:26,217 --> 00:40:28,011
Ang pagbalhin kay impyerno.

418
00:40:28,053 --> 00:40:29,512
Atong pahimuslan ang atong panahon.

419
00:40:33,183 --> 00:40:34,392
Kumusta ka karon, Clark?

420
00:40:34,392 --> 00:40:36,394
Giunsa nimo kini gusto?

421
00:40:37,687 --> 00:40:39,314
Maayo. Tingali medyo gikapoy.

422
00:40:39,314 --> 00:40:40,482
Mura kog tae.

423
00:40:41,400 --> 00:40:42,734
Pwede ko mangutana nimo,

424
00:40:42,776 --> 00:40:44,402
walay sayop nga tubag,
alam mo nga...

425
00:40:44,736 --> 00:40:46,404
Hubog ka karon?

426
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Nganong nakaingon ka niana?

427
00:40:49,908 --> 00:40:51,034
Ingon ani?

428
00:40:52,786 --> 00:40:54,662
Wala koy mainom sukad niadtong Biyernes.

429
00:40:54,662 --> 00:40:56,206
Mao gyud ni
Mura kog tae.

430
00:40:56,998 --> 00:40:58,583
Pwede ko mangutana nimo?
Siyempre.

431
00:40:59,250 --> 00:41:00,960
Nakapadala ka na ba sa usa ka tawo sa ospital?
ubos sa 5150?

432
00:41:03,380 --> 00:41:06,549
Sa pipila ka mga higayon sa mga tuig,
sa diha nga kini gikinahanglan.

433
00:41:07,592 --> 00:41:08,885
Ug unsay hinungdan niini?

434
00:41:11,096 --> 00:41:13,014
Kung motuo ko nga ang tawo
Kini usa ka peligro

435
00:41:13,014 --> 00:41:14,391
para sa iyang kaugalingon
o sa uban,

436
00:41:14,433 --> 00:41:16,518
o kinsay grabeng baldado.

437
00:41:17,310 --> 00:41:19,938
Maayo siya. Maayo siya.

438
00:41:24,859 --> 00:41:26,277
Naa koy nakit-an sa tindahan.

439
00:41:28,363 --> 00:41:30,907
Maayo siya. Unsay imong nakit-an?

440
00:41:33,618 --> 00:41:35,578
Usa ka dapit. ako...

441
00:41:36,329 --> 00:41:37,956
Nakakita kog lugar.

442
00:41:38,998 --> 00:41:40,291
Usa ka dapit?

443
00:41:41,292 --> 00:41:43,086
Oo. Murag...

444
00:41:43,837 --> 00:41:45,547
Morag ang tindahan lang...

445
00:41:46,548 --> 00:41:48,883
nagpadayon, sa akong hunahuna.

446
00:41:48,883 --> 00:41:50,760
Murag...
kabalo ka, murag naay bungbong

447
00:41:50,802 --> 00:41:52,095
ug, sa pikas bahin sa kuta,

448
00:41:52,137 --> 00:41:53,930
nagpadayon ang tindahan, nahibal-an nimo,

449
00:41:53,930 --> 00:41:56,224
murag... murag kopya
sa iyang kaugalingon.

450
00:41:56,224 --> 00:41:57,976
Sa akong hunahuna sila naggamit
salamin o unsa pa

451
00:41:58,018 --> 00:41:58,893
nagtabon sa entrada.

452
00:41:58,893 --> 00:42:00,729
Pasayloa ko, wala ko ikaw nadakpan.

453
00:42:00,729 --> 00:42:01,855
Bag-ong kwarto?

454
00:42:01,855 --> 00:42:03,523
Dili.

455
00:42:03,565 --> 00:42:06,568
Okay, mosulod ka ug sa una,

456
00:42:06,609 --> 00:42:08,611
Morag usa lang ka...
usa ka bilding sa opisina.

457
00:42:08,653 --> 00:42:11,573
Sama sa ... sama sa usa ka dako
bilding sa opisina.

458
00:42:11,614 --> 00:42:13,616
Ug unya...
Apan unya magpadayon ka,

459
00:42:13,616 --> 00:42:15,744
ug unya makaamgo ka

460
00:42:15,785 --> 00:42:18,204
nga walay usa niini nga makataronganon.

461
00:42:18,246 --> 00:42:20,790
Morag... Huna-hunaa nga naghulagway
usa ka iro

462
00:42:20,790 --> 00:42:21,958
sa usa nga wala pa makakita

463
00:42:22,000 --> 00:42:23,626
ug hangyoa siya sa pagdrowing.

464
00:42:23,668 --> 00:42:25,628
Mahimo nimong makuha ang pipila ka mga butang nga husto,

465
00:42:25,670 --> 00:42:27,422
apan kini imposible
kuhaa ang tanan nga husto.

466
00:42:27,422 --> 00:42:28,673
Anaa sa mga detalye ang tanan.

467
00:42:28,715 --> 00:42:30,342
Sa layo, tan-awa kana

468
00:42:30,383 --> 00:42:32,510
ug sa imong hunahuna kini usa ka iro,
pero sa duol...

469
00:42:32,802 --> 00:42:34,220
Nganong nangita ka
para nako ingon ani?

470
00:42:35,638 --> 00:42:37,057
Naningkamot lang ko nga masabtan.

471
00:42:39,893 --> 00:42:42,020
Nahibal-an nimo, alang sa therapist,
adunay usa ka makalilisang nga poker nawong.

472
00:42:44,439 --> 00:42:46,566
Unsa imong giingon
morag hinanduraw,

473
00:42:46,566 --> 00:42:48,151
pero dili delikado.

474
00:42:51,446 --> 00:42:53,448
Aduna bay mga tawo niini nga mga opisina?

475
00:42:55,450 --> 00:42:57,452
Dili sa akong nakita, dili.
Nahibal-an nimo, nakadungog ako ...

476
00:42:58,745 --> 00:43:00,538
Adunay mga tunob ug mga butang nga naglihok

477
00:43:00,580 --> 00:43:02,665
sa dihang wala ko mangita.

478
00:43:02,665 --> 00:43:04,125
Nahibal-an ko kung unsa kini paminawon,
apan nahibal-an,

479
00:43:04,125 --> 00:43:05,752
dako kini.

480
00:43:05,752 --> 00:43:07,962
Dako sama sa subway
gikan sa New York, nahibal-an nimo.

481
00:43:07,962 --> 00:43:09,464
Tingali adunay daghang mga tawo.

482
00:43:09,506 --> 00:43:11,132
Wala pa nako sila makita.

483
00:43:15,970 --> 00:43:17,305
Tan-awa.

484
00:43:17,347 --> 00:43:18,932
Tan-awa? Kini sama sa usa ka...

485
00:43:18,932 --> 00:43:21,059
Murag maze.

486
00:43:21,059 --> 00:43:23,395
Nagpadayon kini nga wala’y hunong.

487
00:43:23,395 --> 00:43:24,896
Usahay mahadlok ko
sa pagkawala sa akong kaugalingon.

488
00:43:29,442 --> 00:43:31,403
Ngano sa imong hunahuna wala’y lain
Nakita ba nimo kini nga site?

489
00:43:32,320 --> 00:43:33,655
wala ko kabalo.

490
00:43:33,655 --> 00:43:34,739
Ang agianan sa ilawom sa yuta,

491
00:43:34,781 --> 00:43:36,741
Mao nga ang tibuuk nga istruktura

492
00:43:36,783 --> 00:43:37,784
Kinahanglan ba kini sa ilawom sa yuta?

493
00:43:37,784 --> 00:43:39,661
Dili makita
sa mga plano sa munisipyo.

494
00:43:39,661 --> 00:43:41,579
Ang mga entrada gitago,
kinsay mangita?

495
00:43:44,499 --> 00:43:46,167
Wala ko nag-ingon
kinsay dili motuo nimo...

496
00:43:46,584 --> 00:43:48,461
pero si Clark ang nisulti nako

497
00:43:48,461 --> 00:43:50,296
nga wala pa makainom sukad niadtong Biyernes.

498
00:43:50,338 --> 00:43:51,715
Sa imong hunahuna adunay usa ka...
Okay ra.

499
00:43:52,090 --> 00:43:53,717
Clark...
Dili, dili.

500
00:43:53,758 --> 00:43:55,635
Kung kini tinuod ...
Oo, nakasabot ko. Salamat.

501
00:43:57,220 --> 00:44:00,598
Nahibal-an nimo, mobalik ako dinhi nga adunay ebidensya

502
00:44:01,808 --> 00:44:03,768
ug ikaw makautang kanako
dako nga pasaylo.

503
00:44:55,320 --> 00:44:56,654
Kate!

504
00:45:00,658 --> 00:45:03,203
Jesus, fuck,
muadto ko! Moadto ko!

505
00:45:03,244 --> 00:45:05,121
Hello.
Kapitan Clark?

506
00:45:05,121 --> 00:45:06,623
Paghulat, paghulat. Kate?

507
00:45:07,248 --> 00:45:08,583
Moadto ko.
Kate!

508
00:45:08,625 --> 00:45:10,001
Sige, muadto ko!

509
00:45:10,043 --> 00:45:11,670
Tan-awa...
Unsa man ni?

510
00:45:11,711 --> 00:45:13,296
Oo nga sorry...

511
00:45:13,296 --> 00:45:14,923
Unsa imong buhaton ugma?

512
00:45:14,923 --> 00:45:16,675
Unsa ang imong gisulti?

513
00:45:16,716 --> 00:45:18,635
Gibayaran ko nimo. Dugang nga duha ka oras,
sa labing daghan.

514
00:45:18,635 --> 00:45:20,220
Okay, unsa ang imong gibayad kanamo?

515
00:45:21,471 --> 00:45:22,681
Imbestigasyon.

516
00:45:25,433 --> 00:45:26,768
Naa nimo ang camera, di ba?

517
00:45:26,768 --> 00:45:28,311
Pwede... pwede nimo ipahulam
pag-usab...

518
00:45:29,354 --> 00:45:30,897
husto?

519
00:45:38,655 --> 00:45:40,657
Sige, nagrekord kami.

520
00:45:42,325 --> 00:45:45,370
Naa miy hugaw dinhi.

521
00:45:45,412 --> 00:45:47,247
Naa miy mga STOP signs

522
00:45:47,288 --> 00:45:48,665
ug... usa ka pisi.

523
00:45:48,707 --> 00:45:49,958
Para sa unsa ang pisi?

524
00:45:49,958 --> 00:45:51,501
Materyal.

525
00:45:51,501 --> 00:45:52,961
Maayo, kini maghigot kanato.

526
00:45:53,628 --> 00:45:55,672
Dili, maghigot ta
sa atong kaugalingon.

527
00:45:55,714 --> 00:45:57,090
Makapahinam.

528
00:45:57,090 --> 00:45:58,466
Unsa man?

529
00:45:58,508 --> 00:45:59,634
Wala pa nimo gisulti kanamo

530
00:45:59,676 --> 00:46:00,677
Wala pa nimo gisulti kanamo

531
00:46:00,719 --> 00:46:02,679
ingon ko. Imbestigasyon.

532
00:46:03,972 --> 00:46:05,807
Materyal kini
sa pag-imbestigar.

533
00:46:05,849 --> 00:46:07,267
Dili kini lisud
aron masabtan.

534
00:46:07,267 --> 00:46:09,352
Okay, imbestigasyon alang sa unsa?

535
00:46:09,394 --> 00:46:11,021
Kinahanglan nga mas espesipiko ka, tawo.

536
00:46:13,690 --> 00:46:15,025
Moagi ko sa pultahan.

537
00:46:15,025 --> 00:46:16,192
Unsa nga pultahan?

538
00:46:19,571 --> 00:46:21,698
Mao kini ang pultahan.

539
00:46:21,740 --> 00:46:23,533
Nagdrawing sab ko
ang contour sa pikas bahin,

540
00:46:23,575 --> 00:46:25,410
sa pagtabang kanato
sa pagpangita sa dalan balik.

541
00:46:25,994 --> 00:46:28,371
Bobby?
Unsa?

542
00:46:28,371 --> 00:46:31,041
Kabalo ko murag buang,
apan sunod kanako.

543
00:46:31,666 --> 00:46:33,335
Maayo ka ba?

544
00:46:33,376 --> 00:46:35,295
Gusto kong mobalik sa dili pa mosubang ang adlaw.

545
00:46:35,295 --> 00:46:37,297
Dude, murag alas nuwebe sa gabii.
Unsa man ka...

546
00:46:38,757 --> 00:46:39,966
Unsa man, Clark?!
Unsa man?

547
00:46:40,008 --> 00:46:41,760
Giunsa nimo pagbuhat kini?
Dude, nakita nimo...

548
00:46:41,760 --> 00:46:43,219
Nakita nimo?!
Unsaon man...

549
00:46:43,261 --> 00:46:44,888
Anaa gyud ko.
Dali tan-awa.

550
00:46:44,888 --> 00:46:46,639
Unsa man?
Ikaw ra ba gyud...

551
00:46:46,681 --> 00:46:48,725
Unsa? Unsa man...

552
00:46:48,725 --> 00:46:50,352
Bobby, tumigil ka nga.
nag unsa ka?

553
00:46:50,393 --> 00:46:52,854
Unsa man?!
Clark, asa ka?

554
00:46:52,854 --> 00:46:55,732
Nakita ba nimo...
Nakita ba nimo kana?

555
00:46:55,732 --> 00:46:56,941
Asa siya miadto?
Oo, nakita ko kini!

556
00:46:56,983 --> 00:46:58,735
Kung diin ang f...

557
00:46:58,777 --> 00:47:00,737
Pagtabok lang
ang pultahan. Mamaayo ra ang tanan!

558
00:47:00,737 --> 00:47:03,698
Unsa?! Dili!
Sultihi kami kung unsa ang nahitabo!

559
00:47:03,740 --> 00:47:05,200
Nahibal-an nimo kung unsa pa? Kini lang...

560
00:47:05,241 --> 00:47:06,910
Dili, Bobby, paghulat!
nag unsa ka?

561
00:47:06,951 --> 00:47:07,952
Bobby!

562
00:47:09,662 --> 00:47:11,289
Unsa man?!

563
00:47:12,123 --> 00:47:13,500
Pala!

564
00:47:13,541 --> 00:47:15,335
Dude, sa unsang paagi kini mahimo?

565
00:47:15,335 --> 00:47:17,587
Bobby! Clark!
Okay...

566
00:47:17,587 --> 00:47:19,172
Asa na sila?
Unsa ang fuck didto?

567
00:47:19,214 --> 00:47:20,548
Dili, Kat, okay ra.

568
00:47:20,590 --> 00:47:22,384
Kinahanglan gyud nga moanhi ka aron makita kini.

569
00:47:26,805 --> 00:47:28,765
I mean... Nakita nimo...

570
00:47:28,807 --> 00:47:30,433
Tan-awa, kini...

571
00:47:30,475 --> 00:47:31,726
Kalma ka.
Clark, unsa ni?

572
00:47:31,726 --> 00:47:33,520
Asa man ta?

573
00:47:33,520 --> 00:47:34,979
Mao na ako
naningkamot sa pagpangita sa.

574
00:47:35,647 --> 00:47:37,691
Kang kinsa ni...
Kang kinsa man ni?

575
00:47:37,691 --> 00:47:39,567
Kini ... kini bahin
gikan sa imong tindahan?

576
00:47:39,567 --> 00:47:41,069
Kung kini iya sa usa ka tawo,

577
00:47:41,111 --> 00:47:42,862
Wala pa nako kaila ning tawhana.
Okay...

578
00:47:42,862 --> 00:47:44,739
Moanhi ko dinhi kada gabii.

579
00:47:44,739 --> 00:47:46,616
ug halos wala pa ko maka explore
kini.

580
00:47:46,658 --> 00:47:48,368
Dali. Ipakita ko nimo.

581
00:47:48,993 --> 00:47:50,704
Mas maayo pa kini.

582
00:47:50,704 --> 00:47:52,997
Unsa man...

583
00:47:52,997 --> 00:47:54,749
Wala ka maghunahuna nga siya,
ingon, nagdroga namo?

584
00:47:54,791 --> 00:47:56,668
Unsa? Dili dili.
Wala kami sa droga.

585
00:47:57,836 --> 00:47:59,462
Sa akong hunahuna mahibal-an nimo
kung taas ka.

586
00:47:59,963 --> 00:48:01,172
Taas ka!

587
00:48:02,048 --> 00:48:03,133
Ang sagbot dili maihap.

588
00:48:06,386 --> 00:48:08,388
Busa, kini sama sa ...

589
00:48:08,430 --> 00:48:10,181
unsa, usa ka building
sa walay sulod nga mga opisina?

590
00:48:10,223 --> 00:48:12,600
Dinhi? Oo.
Pero murag nabuhat

591
00:48:12,642 --> 00:48:14,561
pinaagi sa usa ka construction team
sa mga asido.

592
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
May pool pa gani!

593
00:48:16,187 --> 00:48:17,605
Naa bay pool?

594
00:48:17,647 --> 00:48:19,524
Oo. Buot ipasabot, medyo.

595
00:48:19,524 --> 00:48:21,026
Sunda ko.

596
00:48:21,860 --> 00:48:23,611
"Mga kaldero." Unsa man?

597
00:48:32,037 --> 00:48:33,872
Oo, dili, dili,
Didto ko niadto sa laing higayon.

598
00:48:34,956 --> 00:48:37,292
Sa dihang nangita ko
pipila ka hagdanan o unsa pa.

599
00:48:39,085 --> 00:48:40,920
Nakakita ra kog usa pa...

600
00:48:40,962 --> 00:48:42,756
Okay...

601
00:48:42,797 --> 00:48:44,174
wala ko kabalo.
Kini usa ka rampa.

602
00:48:44,174 --> 00:48:45,633
Kini... naa sa taas.

603
00:48:47,427 --> 00:48:48,511
Nakaabot mi didto sa wala madugay.

604
00:48:48,553 --> 00:48:50,638
Okay...

605
00:48:53,475 --> 00:48:54,768
Pila ka andana ang imong gipaubos?

606
00:48:54,768 --> 00:48:56,102
Kini, sa teknikal, dili...

607
00:48:58,355 --> 00:49:00,065
Maayo siya.
Sige, nagrekord ka ba?

608
00:49:00,065 --> 00:49:01,733
Oo.
Maayo kaayo.

609
00:49:01,733 --> 00:49:03,568
Wa ko kasabot.
Nganong moadto si Bobby?

610
00:49:03,610 --> 00:49:05,153
Gusto ko.
Siya ang naay camera.

611
00:49:05,195 --> 00:49:06,529
Dili ingon nga siya natanggong.

612
00:49:06,529 --> 00:49:08,073
Oo, maayo, akong gipasabut,

613
00:49:08,114 --> 00:49:10,033
sa akong student card,
Oo, kapin o kulang.

614
00:49:10,033 --> 00:49:11,868
Kung adunay mahitabo nga sayup,
kuhaa ang pisi.

615
00:49:11,868 --> 00:49:13,370
Problema?
Clark, unsay problema?

616
00:49:13,411 --> 00:49:14,662
Wala ka'y ​​problema.

617
00:49:14,662 --> 00:49:15,997
Baby, okay ra.

618
00:49:15,997 --> 00:49:17,457
Dili.
Okay ra. maayo ra ko.

619
00:49:17,457 --> 00:49:19,167
Baby, dili nimo kinahanglan buhaton kini.

620
00:49:19,167 --> 00:49:20,835
Maayo. Gusto lang ko makakita
unsay naa didto.

621
00:49:20,878 --> 00:49:23,171
Wa ka kahibaw?
Kini kabuang!

622
00:49:23,171 --> 00:49:24,881
Lakaw kutob sa imong mahimo.
Dili, tan-awa!

623
00:49:24,923 --> 00:49:26,549
Makapaubos ka pa
walay pisi.

624
00:49:26,591 --> 00:49:27,801
Dili kaayo titip.

625
00:49:27,801 --> 00:49:29,552
Maayo siya.

626
00:49:29,594 --> 00:49:31,262
Okay lang...
usa lang ka butang.

627
00:49:31,262 --> 00:49:33,598
Kung dili ko mubalik,
Ingna ang akong inahan nga gihigugma ko siya, mahimo ba?

628
00:49:35,558 --> 00:49:37,102
Maayo siya.
Okay, maayo.

629
00:49:37,143 --> 00:49:38,311
Sige, kalma lang.

630
00:49:42,732 --> 00:49:44,401
Maayo siya.

631
00:49:44,401 --> 00:49:46,111
Kini mao ang usa ka gamay nga bakilid human sa tanan.

632
00:49:46,820 --> 00:49:48,530
Maayo ba kini?
Oo.

633
00:49:48,530 --> 00:49:50,532
Basta... paningkamoti nga di ko ma fall.
Maayo siya.

634
00:49:53,493 --> 00:49:54,619
Sultihi ko kon pila ka pisi ang imong gikinahanglan.

635
00:49:59,791 --> 00:50:01,543
Pag-amping!

636
00:50:03,712 --> 00:50:06,047
Unsa man... Fuck!

637
00:50:07,090 --> 00:50:08,675
Unsa man sila
nagbuhat didto?

638
00:50:08,675 --> 00:50:10,468
Sorry, sorry!

639
00:50:10,468 --> 00:50:12,053
Nasangit kini sa bitiis sa kama!

640
00:50:12,095 --> 00:50:14,347
Maayo ba kini?
Oo. Oo, ok ra ko.

641
00:50:14,389 --> 00:50:15,682
Jesukristo...

642
00:50:15,724 --> 00:50:17,517
Padayon sa pagpakanaug kanako!

643
00:50:17,559 --> 00:50:19,477
Maayo siya. Buhaton nato kini.

644
00:50:35,326 --> 00:50:37,162
Okay, naa ko.

645
00:50:41,166 --> 00:50:42,208
Nakakita ka?

646
00:50:44,586 --> 00:50:46,254
Kini lang...

647
00:50:47,047 --> 00:50:48,465
Daghan sanina ug tae.

648
00:50:49,883 --> 00:50:51,217
Ingon ani?
Panapot?

649
00:50:52,927 --> 00:50:54,554
Oo, kini sa ubos
Baho gyud.

650
00:50:55,472 --> 00:50:56,598
Nakakita ug lain?

651
00:50:57,849 --> 00:50:59,225
Oo nga...
Hatagi kog kadiyot.

652
00:50:59,559 --> 00:51:00,977
Maayo siya.

653
00:51:09,194 --> 00:51:10,362
Diyos ko...

654
00:51:14,949 --> 00:51:16,242
Unsa man ni?

655
00:51:21,373 --> 00:51:22,457
Bobby?

656
00:51:23,875 --> 00:51:24,959
Oo.

657
00:51:25,710 --> 00:51:27,504
Gusto lang ko makabalo kung okay ka.

658
00:51:28,463 --> 00:51:30,006
Oo maayo ko. lang...

659
00:51:31,299 --> 00:51:32,467
Okay...

660
00:51:33,426 --> 00:51:34,552
Oo.

661
00:51:35,345 --> 00:51:36,513
Okay ra.

662
00:51:44,646 --> 00:51:45,939
Unsa man...?

663
00:51:54,239 --> 00:51:56,616
Bobby? Bangon balik!

664
00:51:56,658 --> 00:51:58,493
Dili ko ganahan ana!

665
00:51:58,493 --> 00:52:00,161
Hatagi kog dugang pisi!

666
00:52:00,954 --> 00:52:02,956
Dili nako kaya!
Naa ka sa limitasyon.

667
00:52:02,997 --> 00:52:04,165
Fuck...

668
00:52:13,299 --> 00:52:15,510
Fuck! Ibira ko pataas!

669
00:52:15,510 --> 00:52:17,012
Bobby! Unsa kadto?

670
00:52:17,053 --> 00:52:18,847
Bugti kini!
Unsa imong nakita?

671
00:52:18,888 --> 00:52:21,182
Unsa man ni?
Ibira kini pataas!

672
00:52:21,224 --> 00:52:22,392
Gibira ko, damn it!

673
00:52:22,434 --> 00:52:23,685
Pagbira pag-ayo!

674
00:52:23,727 --> 00:52:25,020
Wow, tawo!
Unsa man!

675
00:52:25,061 --> 00:52:26,688
Nagkupot kini sa akong mga tiil!

676
00:52:26,730 --> 00:52:28,481
Dili nako mabira.
Pagbira pag-ayo!

677
00:52:28,523 --> 00:52:30,984
Clark, pagdali!

678
00:52:31,026 --> 00:52:32,944
Hapit na! Hapit na,
gugma, gamay pa!

679
00:52:32,944 --> 00:52:35,113
Ibira kini pataas!
Unsa imong nakita?

680
00:52:35,113 --> 00:52:36,990
Adunay usa ka tawo sa ubos.

681
00:52:37,032 --> 00:52:38,533
undefined
undefined

682
00:52:38,533 --> 00:52:40,160
undefined
undefined

683
00:52:40,201 --> 00:52:41,911
undefined
undefined

684
00:52:41,953 --> 00:52:43,246
undefined
undefined

685
00:52:43,246 --> 00:52:45,373
undefined
undefined

686
00:52:45,415 --> 00:52:46,708
undefined

687
00:52:46,750 --> 00:52:48,251
undefined

688
00:52:48,293 --> 00:52:50,128
undefined
undefined

689
00:52:50,170 --> 00:52:51,796
undefined
undefined

690
00:52:51,796 --> 00:52:53,840
undefined
undefined

691
00:52:53,882 --> 00:52:55,342
undefined

692
00:52:55,383 --> 00:52:56,551
undefined
undefined

693
00:52:56,593 --> 00:52:57,886
undefined
undefined

694
00:52:57,927 --> 00:52:59,846
undefined

695
00:52:59,846 --> 00:53:01,723
undefined
undefined

696
00:53:01,765 --> 00:53:02,807
undefined
undefined

697
00:53:02,807 --> 00:53:04,351
undefined

698
00:53:04,392 --> 00:53:05,393
undefined

699
00:53:06,770 --> 00:53:07,854
undefined

700
00:53:07,896 --> 00:53:09,522
undefined

701
00:53:09,564 --> 00:53:11,692
undefined

702
00:53:11,733 --> 00:53:13,234
undefined
undefined

703
00:53:20,658 --> 00:53:23,453
undefined

704
00:53:23,495 --> 00:53:25,455
undefined

705
00:53:25,497 --> 00:53:27,290
undefined

706
00:53:27,332 --> 00:53:28,708
undefined

707
00:53:28,750 --> 00:53:31,378
undefined

708
00:53:31,419 --> 00:53:32,712
undefined

709
00:53:32,754 --> 00:53:34,589
undefined

710
00:53:36,257 --> 00:53:39,052
undefined

711
00:54:22,846 --> 00:54:24,139
undefined

712
00:54:29,936 --> 00:54:31,354
undefined

713
00:55:59,526 --> 00:56:01,027
undefined

714
00:56:07,701 --> 00:56:09,077
undefined
undefined

715
00:57:09,555 --> 00:57:11,514
undefined
undefined

716
00:57:13,058 --> 00:57:14,684
undefined
undefined

717
00:57:14,726 --> 00:57:16,478
undefined

718
00:57:16,519 --> 00:57:17,937
undefined
undefined

719
00:57:19,397 --> 00:57:22,108
undefined

720
00:57:22,108 --> 00:57:23,985
undefined
undefined

721
00:57:23,985 --> 00:57:25,987
undefined

722
00:57:26,029 --> 00:57:29,115
undefined
undefined

723
00:57:29,157 --> 00:57:31,076
Palihog pasudla ko!

724
00:57:32,952 --> 00:57:34,287
Apan kini usa ka...
Usa kini ka bungbong!

725
00:57:34,329 --> 00:57:35,663
Unsaon nimo pagkakita nako?

726
00:57:37,540 --> 00:57:39,167
Naa ko sa pikas kilid sa baso.

727
00:57:39,209 --> 00:57:41,211
Unsaon nimo pagkakita nako?
Nganong dili man ko nimo makita?

728
00:57:41,252 --> 00:57:43,171
Unsa nga baso?!
Unsa man ang imong gisulti?

729
00:57:44,839 --> 00:57:46,966
Unsa ang imong gisulti bahin sa...?

730
00:57:47,008 --> 00:57:49,344
Sige, may nakita ka
sa imong kilid?

731
00:57:49,344 --> 00:57:52,055
Nakita ba nimo ang usa ka kuptanan, usa ka pultahan?
Usa ka hatch, usa ka butang?

732
00:57:52,097 --> 00:57:54,933
Dili, dili, dili, dili...

733
00:57:54,974 --> 00:57:58,269
Okay ra. Akong husayon.
Makaya ba nimo kini?

734
00:57:58,937 --> 00:58:01,106
Huwat, okay?
Kini lang...

735
00:58:03,024 --> 00:58:04,943
Clark?
Dili, biyai ako ...

736
00:58:04,943 --> 00:58:06,569
Clark!
Paghulat!

737
00:58:06,611 --> 00:58:08,029
undefined
undefined

738
00:58:08,071 --> 00:58:09,114
undefined
undefined

739
00:58:09,156 --> 00:58:10,198
undefined

740
00:59:27,567 --> 00:59:28,693
undefined

741
00:59:39,996 --> 00:59:41,206
undefined

742
00:59:42,248 --> 00:59:43,500
undefined

743
00:59:45,043 --> 00:59:46,920
undefined

744
00:59:46,961 --> 00:59:48,672
undefined

745
00:59:50,924 --> 00:59:51,966
undefined

746
00:59:53,551 --> 00:59:55,261
undefined

747
01:01:12,630 --> 01:01:14,716
undefined
undefined

748
01:01:14,716 --> 01:01:15,800
undefined

749
01:01:15,842 --> 01:01:17,719
undefined

750
01:01:17,761 --> 01:01:19,387
undefined

751
01:01:22,182 --> 01:01:23,183
undefined

752
01:01:26,186 --> 01:01:27,520
undefined

753
01:01:31,608 --> 01:01:33,568
undefined

754
01:02:18,780 --> 01:02:19,781
undefined

755
01:02:21,241 --> 01:02:23,034
undefined

756
01:02:23,076 --> 01:02:25,286
undefined

757
01:02:25,286 --> 01:02:27,580
undefined

758
01:02:38,967 --> 01:02:40,802
undefined

759
01:02:43,096 --> 01:02:44,514
undefined

760
01:02:49,728 --> 01:02:51,688
undefined

761
01:02:51,688 --> 01:02:54,107
undefined

762
01:02:54,149 --> 01:02:55,650
undefined
undefined

763
01:02:55,650 --> 01:02:57,736
undefined

764
01:02:57,777 --> 01:03:00,655
undefined
undefined

765
01:03:00,655 --> 01:03:02,866
undefined
undefined

766
01:03:02,907 --> 01:03:05,660
undefined
undefined

767
01:03:05,702 --> 01:03:08,288
undefined

768
01:03:08,329 --> 01:03:11,958
undefined
undefined

769
01:03:12,000 --> 01:03:14,586
undefined
undefined

770
01:03:14,586 --> 01:03:15,754
undefined

771
01:03:15,754 --> 01:03:17,922
undefined

772
01:03:17,922 --> 01:03:19,591
undefined
undefined

773
01:03:49,371 --> 01:03:50,372
undefined

774
01:04:02,008 --> 01:04:03,176
undefined

775
01:04:10,975 --> 01:04:12,102
undefined

776
01:04:25,448 --> 01:04:27,033
undefined

777
01:05:05,447 --> 01:05:07,115
undefined

778
01:08:01,414 --> 01:08:02,582
undefined

779
01:10:45,286 --> 01:10:46,454
undefined

780
01:10:49,874 --> 01:10:50,875
undefined

781
01:10:59,759 --> 01:11:01,219
undefined

782
01:11:03,722 --> 01:11:05,265
undefined

783
01:11:17,235 --> 01:11:18,570
undefined

784
01:11:21,906 --> 01:11:23,491
undefined

785
01:11:25,660 --> 01:11:27,620
undefined
undefined

786
01:11:35,587 --> 01:11:37,255
undefined

787
01:11:43,636 --> 01:11:45,180
undefined

788
01:11:50,810 --> 01:11:52,187
undefined

789
01:11:56,942 --> 01:11:58,193
undefined

790
01:12:00,904 --> 01:12:02,322
undefined

791
01:12:32,811 --> 01:12:34,229
undefined

792
01:12:35,605 --> 01:12:37,608
undefined

793
01:14:41,815 --> 01:14:43,316
undefined

794
01:14:44,359 --> 01:14:49,531
undefined
undefined

795
01:14:52,033 --> 01:14:55,495
undefined
undefined

796
01:14:56,663 --> 01:14:58,665
undefined

797
01:15:00,000 --> 01:15:02,127
undefined

798
01:15:03,628 --> 01:15:05,714
undefined

799
01:15:08,341 --> 01:15:12,429
undefined
undefined

800
01:15:16,850 --> 01:15:18,143
undefined

801
01:15:18,685 --> 01:15:20,103
undefined

802
01:15:20,646 --> 01:15:22,063
undefined

803
01:15:23,982 --> 01:15:25,567
undefined

804
01:15:27,861 --> 01:15:30,030
undefined
undefined

805
01:15:31,197 --> 01:15:34,117
undefined

806
01:15:34,993 --> 01:15:38,663
undefined

807
01:15:41,833 --> 01:15:43,335
undefined

808
01:15:45,128 --> 01:15:46,380
undefined

809
01:15:48,923 --> 01:15:51,509
undefined
undefined

810
01:15:51,509 --> 01:15:52,927
undefined

811
01:15:54,387 --> 01:15:55,555
undefined

812
01:15:58,058 --> 01:15:59,601
undefined
undefined

813
01:15:59,601 --> 01:16:01,061
undefined

814
01:16:02,312 --> 01:16:04,731
undefined

815
01:16:07,650 --> 01:16:10,236
undefined
undefined

816
01:16:10,236 --> 01:16:11,613
undefined

817
01:16:19,496 --> 01:16:20,705
undefined

818
01:16:22,791 --> 01:16:24,376
undefined

819
01:16:25,627 --> 01:16:28,338
undefined
undefined

820
01:16:30,090 --> 01:16:32,342
undefined
undefined

821
01:16:32,384 --> 01:16:33,677
undefined

822
01:16:35,804 --> 01:16:39,224
undefined
undefined

823
01:16:39,265 --> 01:16:41,059
undefined

824
01:16:42,477 --> 01:16:43,728
undefined

825
01:16:44,562 --> 01:16:47,065
undefined

826
01:16:48,650 --> 01:16:50,652
undefined

827
01:16:50,694 --> 01:16:52,987
en una cadira de rodes
i un llum.

828
01:17:02,205 --> 01:17:04,249
Estic gairebé segur
que així és com sorgeix.

829
01:17:04,499 --> 01:17:06,376
Ja sabeu, tots aquests llocs,

830
01:17:06,418 --> 01:17:09,129
habitacions i edificis

831
01:17:10,338 --> 01:17:11,756
recordar malament.

832
01:17:11,798 --> 01:17:13,133
Clark...

833
01:17:13,591 --> 01:17:14,968
parlem-ne.

834
01:17:16,052 --> 01:17:17,345
En certa manera...

835
01:17:18,596 --> 01:17:21,099
són una millora
en relació amb els originals.

836
01:17:22,600 --> 01:17:23,977
Per començar,

837
01:17:24,894 --> 01:17:26,396
No poden sentir res.

838
01:17:38,033 --> 01:17:39,576
Imagineu-vos el bon gust que ha de tenir.

839
01:17:42,287 --> 01:17:43,580
Vull dir...

840
01:17:45,331 --> 01:17:50,462
no hi ha pensaments ni dolor,
sense ego, sense por.

841
01:17:51,588 --> 01:17:53,131
Ells només...

842
01:17:54,216 --> 01:17:55,550
existir.

843
01:17:56,676 --> 01:17:59,262
Com... com mobles!

844
01:18:02,766 --> 01:18:05,185
Mira això.
La millor part.

845
01:18:09,230 --> 01:18:10,231
Te'ls pots menjar!

846
01:18:52,399 --> 01:18:53,692
és meu...

847
01:18:54,234 --> 01:18:55,902
subdirector.

848
01:18:58,571 --> 01:19:00,323
Vaig intentar ajudar-la,
però ella només...

849
01:19:00,907 --> 01:19:02,200
Clark!

850
01:19:03,243 --> 01:19:06,413
Si em deslligues,
podem parlar,

851
01:19:06,413 --> 01:19:08,039
fer-lo sentir millor.

852
01:19:08,081 --> 01:19:09,624
Bé, i si la deslligués?

853
01:19:09,666 --> 01:19:11,126
Què passaria?

854
01:19:11,543 --> 01:19:13,086
Jo caminaria per aquí

855
01:19:13,128 --> 01:19:14,421
com un pollastre sense cap,

856
01:19:14,462 --> 01:19:15,463
buscant la sortida.

857
01:19:17,340 --> 01:19:19,175
Però s'acabaria
al mateix lloc on ets ara.

858
01:19:20,760 --> 01:19:23,138
Com aquella cosa del camí
que sempre parla.

859
01:19:23,388 --> 01:19:24,723
Clark!

860
01:19:25,932 --> 01:19:28,101
Només vull ajudar-te.
Digues-me què necessites.

861
01:19:28,727 --> 01:19:30,353
Jo... ho faig.

862
01:19:32,063 --> 01:19:33,273
Sí?

863
01:19:33,273 --> 01:19:35,108
Sí. Sí, si us plau.

864
01:19:37,527 --> 01:19:39,029
Està bé.

865
01:19:41,614 --> 01:19:43,199
Així que vull que m'ho diguis

866
01:19:43,199 --> 01:19:44,868
que no vaig fer res malament,

867
01:19:44,868 --> 01:19:46,745
que m'he equivocat
sobre mi.

868
01:19:46,786 --> 01:19:49,706
M'he equivocat! Ell era.

869
01:19:49,706 --> 01:19:51,791
M'he equivocat amb tu.
No, no així.

870
01:19:52,792 --> 01:19:54,669
No... no tan ràpid.

871
01:19:56,671 --> 01:19:58,590
vull...
Vull preparar l'escenari primer!

872
01:20:02,302 --> 01:20:04,929
Comencem...

873
01:20:05,638 --> 01:20:07,098
Bé, la nit que...

874
01:20:08,016 --> 01:20:09,517
Em van expulsar
des de casa meva.

875
01:20:10,268 --> 01:20:11,561
Sí?

876
01:20:14,606 --> 01:20:16,316
Era... era tard.

877
01:20:17,567 --> 01:20:19,110
Molt més fosc.

878
01:20:23,406 --> 01:20:24,991
Llums, si us plau.

879
01:20:35,460 --> 01:20:36,711
Ja he provat aquest exercici
amb ella.

880
01:20:36,711 --> 01:20:38,088
No porta enlloc.

881
01:20:39,381 --> 01:20:41,049
Està bé!

882
01:20:41,883 --> 01:20:43,510
Ho faré.

883
01:20:43,551 --> 01:20:45,387
Després de tot, la casa encara és meva.

884
01:20:49,140 --> 01:20:50,266
Sí.

885
01:20:51,768 --> 01:20:53,978
Gràcies. Molt millor.

886
01:20:55,438 --> 01:20:56,648
Però hi ha...

887
01:20:57,357 --> 01:20:58,733
encara...

888
01:20:59,567 --> 01:21:01,069
alguna cosa estranya.

889
01:21:18,670 --> 01:21:20,672
Clark, si us plau...

890
01:21:52,829 --> 01:21:55,373
No, si us plau, no, no!

891
01:22:13,516 --> 01:22:15,060
Ho sento.

892
01:22:17,604 --> 01:22:19,022
Ho sento, jo...

893
01:22:20,523 --> 01:22:23,526
Vaig trencar el vidre i et vaig despertar.

894
01:22:26,154 --> 01:22:27,530
Sé que t'agrada
anar a dormir d'hora.

895
01:22:32,494 --> 01:22:33,703
Em vaig quedar tard a la botiga.

896
01:22:36,123 --> 01:22:37,999
Crec que he perdut la noció del temps.

897
01:22:40,919 --> 01:22:42,337
Estava revisant l'inventari.

898
01:22:43,004 --> 01:22:44,255
Però...

899
01:22:44,881 --> 01:22:46,800
Vaig parar a prendre unes cerveses.

900
01:22:46,841 --> 01:22:48,343
Clark...
Bàrbara!

901
01:22:50,178 --> 01:22:52,138
Estava revisant l'inventari.

902
01:22:54,140 --> 01:22:56,267
Llavors em vaig aturar
per prendre unes cerveses.

903
01:23:01,064 --> 01:23:02,816
Defineix "uns".

904
01:23:02,816 --> 01:23:04,317
Els que jo volia.

905
01:23:05,902 --> 01:23:07,237
Perquè aquesta és casa meva.

906
01:23:08,738 --> 01:23:10,407
Sóc jo qui ho paga.

907
01:23:12,033 --> 01:23:14,327
Ho pago tot.
Jo pago la teva universitat.

908
01:23:15,620 --> 01:23:17,247
Pago els teus descansos!

909
01:23:18,039 --> 01:23:20,000
Pago el sostre del teu cap!

910
01:23:21,543 --> 01:23:22,961
Vols nens, oi?

911
01:23:23,545 --> 01:23:25,130
Bé, això costa diners.

912
01:23:25,171 --> 01:23:26,506
Algú aquí ha de treballar.

913
01:23:28,508 --> 01:23:30,051
Vaig dir que algú ho té

914
01:23:30,093 --> 01:23:31,803
per aixecar el cul gros
i treballa aquí!

915
01:23:33,096 --> 01:23:34,889
Allà perquè no et venges
com a arquitecte...

916
01:23:34,931 --> 01:23:36,641
Sóc arquitecte, carai.

917
01:23:38,476 --> 01:23:40,854
Només estic encallat venent
mobles de merda perquè algú

918
01:23:40,895 --> 01:23:43,773
no aixequis el cul gros
i no m'ajuda!

919
01:23:43,773 --> 01:23:45,817
No sóc la teva dona!
No trenqueu el caràcter.

920
01:23:45,859 --> 01:23:47,652
No trenquis el caràcter!

921
01:23:47,694 --> 01:23:49,446
Jo ni la coneixia!
SEGUIR EN CARÀCTER!

922
01:23:49,446 --> 01:23:51,156
ET FOND!

923
01:23:54,034 --> 01:23:55,910
Què has dit?

924
01:23:55,910 --> 01:23:57,662
Vols saber
Per què el va deixar?

925
01:23:57,704 --> 01:23:59,873
No era la beguda,

926
01:23:59,873 --> 01:24:03,084
ni ensopegar a casa
tarda, ni fúria.

927
01:24:03,084 --> 01:24:05,086
Estava plorant!

928
01:24:05,086 --> 01:24:06,671
Res és culpa teva, oi?

929
01:24:07,672 --> 01:24:09,716
Beus massa?
Culpa a la feina.

930
01:24:09,716 --> 01:24:12,552
Odi la feina?
Culpar al món.

931
01:24:12,594 --> 01:24:13,553
Es col·loca fora de casa?

932
01:24:13,595 --> 01:24:15,388
Culpa a la dona.

933
01:24:15,388 --> 01:24:17,640
Atacar-me i lligar-me?

934
01:24:17,640 --> 01:24:19,601
Culpa el cervell!

935
01:24:19,642 --> 01:24:22,145
Ets el teu cervell,
puta idiota!

936
01:24:26,566 --> 01:24:28,818
Estàs dient que és culpa meva?
Sí!

937
01:24:28,860 --> 01:24:30,612
Però jo sóc així
programat, no?

938
01:24:30,904 --> 01:24:32,155
NO ÉS?!

939
01:24:40,705 --> 01:24:42,457
Com deixo de fer això?

940
01:24:43,541 --> 01:24:45,460
Sincerament,
No en tinc ni idea.

941
01:24:48,672 --> 01:24:50,131
No et puc ajudar, Clark.

942
01:24:50,799 --> 01:24:52,467
Per molt que ho he intentat.

943
01:24:53,843 --> 01:24:55,512
No depèn de mi.

944
01:24:59,224 --> 01:25:00,600
No puc salvar ningú.

945
01:25:10,527 --> 01:25:12,070
Ja saps...

946
01:25:14,781 --> 01:25:16,408
No crec que vulguis canviar.

947
01:25:19,369 --> 01:25:20,412
Així que no canviïs.

948
01:25:28,044 --> 01:25:29,295
M'agrada estar aquí.

949
01:25:33,925 --> 01:25:35,636
Per primera vegada
en molt de temps,

950
01:25:35,677 --> 01:25:37,095
Em sento com si estic...

951
01:25:40,932 --> 01:25:42,475
on hauria d'estar.

952
01:25:46,438 --> 01:25:48,106
Així que queda't.

953
01:25:49,816 --> 01:25:51,276
Exactament on és.

954
01:25:55,113 --> 01:25:56,948
Però deixa'm anar.

955
01:26:26,353 --> 01:26:27,562
Ho sento.

956
01:26:31,608 --> 01:26:32,734
Per a què?

957
01:27:03,598 --> 01:27:05,183
Què fas aquí?

958
01:27:11,648 --> 01:27:13,358
Aquesta és la Maria.

959
01:27:14,734 --> 01:27:16,444
Ella és la nostra terapeuta.

960
01:27:17,737 --> 01:27:19,489
Jo només marxava.

961
01:27:21,533 --> 01:27:23,118
No no.

962
01:27:23,827 --> 01:27:25,370
No cal preocupar-se.

963
01:27:27,414 --> 01:27:29,374
Ella diu que no ho necessitem
canviar.

964
01:27:41,636 --> 01:27:42,721
Tot està bé.

965
01:27:44,681 --> 01:27:46,433
És com estem fets.

966
01:31:41,459 --> 01:31:42,961
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

967
01:31:42,961 --> 01:31:45,088
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

968
01:32:01,396 --> 01:32:03,023
<i>Üdvözletet küldünk magyar...</i>

969
01:32:03,023 --> 01:32:05,692
No...

970
01:32:25,503 --> 01:32:28,089
<i>Salutacions dels nens
del planeta Terra.</i>

971
01:32:40,226 --> 01:32:42,687
<i>Pau i felicitat per a tothom.</i>

972
01:32:52,822 --> 01:32:54,699
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

973
01:33:12,801 --> 01:33:13,802
<i>Bonjour tout le monde.</i>

974
01:35:31,856 --> 01:35:33,692
Estàs bé?

975
01:35:33,692 --> 01:35:34,776
Qui dimonis és aquest?

976
01:35:34,818 --> 01:35:36,111
Qui és?

977
01:35:37,320 --> 01:35:38,571
Què va passar?

978
01:35:42,283 --> 01:35:44,369
I el pirata?
Encara pots veure el pirata?

979
01:35:44,411 --> 01:35:46,162
I els altres tipus?
Encara surten per darrere?

980
01:36:46,222 --> 01:36:48,308
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

981
01:36:48,350 --> 01:36:50,602
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

982
01:36:59,486 --> 01:37:01,154
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

983
01:37:05,700 --> 01:37:08,036
<i>Üdvözletet küldünk magyar</i>

984
01:37:08,036 --> 01:37:11,956
<i>nyelven minden békét szerető
lénynek a Világegyetemen.</i>

985
01:37:29,307 --> 01:37:31,309
<i>Salutacions dels nens
del planeta Terra.</i>

986
01:38:14,227 --> 01:38:15,729
Hola, em dic Phil.

987
01:38:18,231 --> 01:38:20,150
I tu ets la Maria, oi?

988
01:38:22,986 --> 01:38:27,115
M'agradaria fer-te-ho
unes quantes preguntes, només per...

989
01:38:28,908 --> 01:38:32,078
aclarim algunes coses
per part nostra,

990
01:38:32,454 --> 01:38:33,496
si no t'importa.

991
01:38:39,836 --> 01:38:43,048
Primer...

992
01:38:43,089 --> 01:38:45,342
Pots explicar com...

993
01:38:46,301 --> 01:38:47,469
Has entrat aquí?

994
01:38:50,722 --> 01:38:52,223
Vaig travessar una paret

995
01:38:53,641 --> 01:38:55,310
al soterrani d'una botiga de mobles.

996
01:39:03,360 --> 01:39:05,987
Confirmeu que això és
la ubicació en qüestió?

997
01:39:15,330 --> 01:39:18,041
D'acord, genial.
Estaves comprant, o...?

998
01:39:20,418 --> 01:39:22,003
Buscava algú.

999
01:39:33,932 --> 01:39:35,308
Era aquest home aquí,

1000
01:39:35,642 --> 01:39:37,060
Què buscaves?

1001
01:39:41,106 --> 01:39:42,399
On sóc ara?

1002
01:39:42,399 --> 01:39:44,317
Em pots confirmar això?

1003
01:39:45,402 --> 01:39:47,112
Era aquest home aquí
Què buscaves?

1004
01:39:47,153 --> 01:39:48,697
Si us plau.

1005
01:39:48,697 --> 01:39:50,198
Com deies que et dius?
Phil.

1006
01:39:51,825 --> 01:39:54,160
Si us plau, Phil. On sóc?

1007
01:39:54,994 --> 01:39:56,246
no sóc...

1008
01:40:03,795 --> 01:40:06,673
Jo fabriquem...
Ho sento, meu...

1009
01:40:06,673 --> 01:40:09,009
La nostra empresa fabrica...

1010
01:40:10,010 --> 01:40:11,553
Màquines de ressonància magnètica.

1011
01:40:12,220 --> 01:40:14,597
O... hauria de dir,

1012
01:40:14,597 --> 01:40:17,058
vam fabricar màquines
de la ressonància magnètica.

1013
01:40:18,476 --> 01:40:19,561
Ja no.

1014
01:40:20,812 --> 01:40:22,063
Això era abans...

1015
01:40:24,858 --> 01:40:26,443
Abans de trobar...
He estat allà.

1016
01:40:33,950 --> 01:40:36,161
Sí, ho vaig ser.

1017
01:40:38,663 --> 01:40:41,499
I ara aquesta és la meva feina.

1018
01:40:42,959 --> 01:40:47,005
Cada dia,
Hi entro i intento...

1019
01:40:48,048 --> 01:40:49,716
descobreix una mica més.

1020
01:40:50,800 --> 01:40:53,553
Mapa de zones
el millor que puc.

1021
01:40:54,471 --> 01:40:56,306
I cada cop estic més convençut

1022
01:40:57,766 --> 01:41:01,936
que res a la nostra vida, Maria,

1023
01:41:01,936 --> 01:41:04,606
res en tota la història registrada,

1024
01:41:05,899 --> 01:41:09,069
ha estat mai
més important que això.

1025
01:41:10,904 --> 01:41:13,198
Però no ho entenc.
No...

1026
01:41:13,198 --> 01:41:14,657
No ho puc ni descriure.

1027
01:41:15,241 --> 01:41:16,451
És...

1028
01:41:16,951 --> 01:41:18,453
És com descriure un gos

1029
01:41:18,495 --> 01:41:19,788
a algú que no ha vist mai un gos.

1030
01:41:21,581 --> 01:41:23,124
I després demaneu-li que dibuixi.

1031
01:41:29,548 --> 01:41:32,133
Ara em vols
el... descriu.

1032
01:41:34,844 --> 01:41:37,847
I després ho escriviu tot, i després què?

1033
01:41:37,889 --> 01:41:39,766
Maria...
Em deixaràs anar?

1034
01:41:39,766 --> 01:41:41,226
Tots volem el mateix aquí.

1035
01:41:41,267 --> 01:41:42,977
Realment ho volem.

1036
01:41:42,977 --> 01:41:47,148
Només volem esbrinar
encara que sigui una mica més.

1037
01:41:48,650 --> 01:41:50,151
Què em passarà, Phil?

1038
01:41:56,324 --> 01:41:57,659
Aquesta decisió no depèn de mi.

1039
01:41:58,952 --> 01:42:00,370
Així que...

1040
01:42:01,579 --> 01:42:04,290
si poguéssim parlar,
només nosaltres dos,

1041
01:42:05,500 --> 01:42:07,752
Ja saps, com...
com dues persones normals.

1042
01:42:09,462 --> 01:42:12,340
Podríem analitzar això,
perquè tots dos hem estat allà,

1043
01:42:12,382 --> 01:42:14,634
i intercanviar impressions.

1044
01:42:15,969 --> 01:42:20,348
Hi ha portes
obrint-se per tot arreu.

1045
01:42:21,683 --> 01:42:24,936
No sabem per què
ni el que els connecta.

1046
01:42:24,936 --> 01:42:26,813
Simplement continuen
passar,

1047
01:42:26,855 --> 01:42:29,107
i no sabem com aturar-los.


